И. Голуб, Стилистика русского языка. Ч. 7

[miramina]

Паронимия и парономазия

Паронимы

Паронимы - однокоренные слова, близкие по звучанию, но не совпадающие в значениях (узнать — признать, одеть — надеть, подпись — роспись).

Не следует относить к паронимам слова с общим историческим корнем, но в современном языке утратившие этимологические связи (клубень — клубника), а также заимствованные слова, восходящие к одному корню, но претерпевшие опрощение и деэтимологизацию (роман — романс, гимназия — гимнастика).

Можно выделить: 1) паронимы, имеющие разные приставки (опечатки — отпечатки); 2) паронимы, отличающиеся суффиксами (безответный — безответственный, существо — сущность); 3) паронимы, один из которых имеет непроизводную основу, а другой — производную с приставкой (рост — возраст), с суффиксом (тормоз — торможение), с приставкой и суффиксом (груз — нагрузка).

Большинство паронимов близки по значению, но отличаются тонкими смысловыми оттенками (длинный — длительный, желанный — желательный, жизненный — житейский).

Значительно меньше паронимов, резко различающихся по смыслу (гнездо — гнездовье).

Особую группу образуют паронимы, которые при большом семантическом сходстве различаются лексической сочетаемостью (постройка — строение, наследие — наследство).

Парономазия

Явление парономазии заключается в звуковом подобии слов, имеющих разные морфологические корни (лоцман — боцман, кларнет — корнет, инъекция — инфекция).

У таких слов всегда разные корни. Кроме случайного фонетического сходства, слова в подобных парах ничего общего не имеют.

Стилистические функции паронимов и сходных по звучанию разнокоренных слов

Умелое употребление паронимов помогает правильно и точно выразить мысль, именно паронимы раскрывают большие возможности русского языка в передаче тонких смысловых оттенков.

Открытое использование паронимов, когда писатель ставит их рядом, показывает их смысловые различия при кажущемся подобии, выполняет различные стилистические функции. Паронимы выступают как средство усиления действенности речи.

Столкновение паронимов используется для выделения соответствующих понятий, например:

Молодые Тургеневы олицетворяют собой честь и честность.

Сочетание паронимов в таких случаях создает тавтологический и звуковой повтор, что способствует их усилению. Такой же стилистический эффект порождает сочетание неродственных созвучных слов, близких в семантическом отношении.

Очищали, причащали, покорив и покарав, Тех, что стены защищали, В те же стены вмуровав.

Употребление паронимов может быть средством уточнения мысли.

Всё те же ль вы, другие ль девы, Сменив, не заменили Вас?

Возможно сопоставление паронимов, если автор хочет показать тонкие смысловые различия между ними.

Я не люблю пластику кистей у танцовщиц. Она манерна... в ней больше красивости, чем красоты.

Сопоставляются не только паронимы, но и просто сходные в звучании слова.

Перестройка грозит перерасти в перестрелку;
Одни воюют, другие — воруют.

Лексические ошибки, вызванные смешением паронимов

Очень часто в речи наблюдается смешение паронимов, что приводит к грубым лексическим ошибкам (я проблудил два часа). Иногда не различают паронимы главный — заглавный, искажая обычно смысл второго из них — "относящийся к заглавию, содержащий заглавие, являющийся заглавием, названием чего-либо".

Смешение паронимов может привести к нарушению лексической сочетаемости.

Красивая и практическая обувь (надо: практичная);
Напрягая последние усилия (надо: силы).

Иногда не различают однокоренные слова, которые нельзя назвать паронимами в строгом значении термина:

улыбающийся — улыбчивый;
рекомендованный — рекомендательный.

Грубые лексические ошибки в речи могут быть вызваны ложными ассоциациями, которые часто возникают под влиянием парономазии. Так, иногда путают слова статут и статус, апробировать и опробовать.