[Мирамина]

Это какой-то кошмар, ко мне приехали заказанные книжки, я им безумно обрадовалась и при первой же возможности села читать... И обнаружила, что я не читаю, а проверяю запятые! Что это, рано наступившая профессиональная деформация?!

Нашла, кстати, пару оччччень спорных моментов и несколько ошибок верстки

Как убить в себе бету хотя бы на период чтения для удовольствия?

@темы: "у меня есть мысль, и я её думаю", дыбр, книжки

Comments

[Сагира]

Даже не знаю, что тебе сказать.

[Vipera_Berus89]

Не знаю, как, но у меня это само поутихло. Во всяком случае, оно есть, но сейчас уже не так сильно лезет, как раньше. Видимо, смирилась с неизбежностью(((

[Мирамина]

Vipera_Berus89, а этот процесс много времени занял?

[Vipera_Berus89]

Мирамина, около года)))) Но заранее приготовься к тому, что окончательно это не пройдет вообще. Я, когда на работу устраивалась, умудрилась ошибку найти даже на визитке главного редактора. О чем ему тут же и сообщила

[Мирамина]

Vipera_Berus89, какая прелесть
от меня пока страдали только меню в кафе, ментовские объявления и табличка в зоомагазине.

[Vipera_Berus89]

Мирамина, от меня сейчас еженедельно страдают наши офисные меню на заказ обедов))) Но я просто не могу пройти мимо чего-то там "по-фломански" и "бутербродов с Забавой") А еще там постоянно выражается любовь составителя к уменьшительно-ласкательным суффиксам, поэтому есть шанс заказать "курочку жаренную с маслицем, укропчиком и сырком"...

[pink panther]

Мирамина, ой, как я тебя понимаю!
вчера села Кинга полистать, там столько стилистических ляпов не знаю, может, это вина переводчика, но плевалась я долго

[Мирамина]

Саймон., вообще в оригинале у Кинга со стилистикой всё в порядке, так что ставлю на переводчиков)))

[Терри.]

та же фигня
стараюсь абстрагироваться, но не всегда полуается))
а еще с переводами такое постоянно, сразу хочется в оригинал залезть и посмотреть, как это можно было сделать лучше)