[Мирамина]

Сходили с Мелиссой и Сагирой на "Игру Эндера".
Я читала книгу, но давно, так что многие моменты из памяти стерлись. Но такие книги полностью забывать я не умею, так что в кино я шла с определенными ожиданиями.

И что я хочу сказать.
Язык книги и язык кино - из разных семейств. Дословный перевод с одного языка на другой зачастую невозможен. Так что то, что я увидела, я не могу назвать экранизацией. Это пересказ. Адаптация. Сделанная с большим старанием и талантом.
Проблема в том, что во многих местах "перевод" книги Карда на язык кино слишком упрощает. Синтезирует несколько эпизодов в одном (и для кино это оправдано! они не могли экранизировать книгу дословно - во-первых, это просто невозможно, во-вторых, тогда получилось бы очень плохое кино), и использует привычные для себя методы.
А в книге эти эпизоды смотрятся несколько иначе и - для меня однозначно - сильнее.
То, что в фильме Эндер объяснял постфактум, в книге мы видим в режиме реального времени. Мы находимся внутри его головы - а надо ли объяснять силу хорошего ПОВа?

Между тем те моменты, которые идеально подходят для перевода на язык кино - это что-то потрясающее. Там соединилось всё - и актерская работа, и визуальные эффекты, и ВСЁ РАБОТАЛО ТАК ЖЕ СИЛЬНО, КАК В КНИГЕ!
Эпизоды перед кульминацией - финальные тренировки и экзамен Эндера

спойлер

собственно, правильнее было бы "тренировки" и "экзамен", сняты так, что у меня захватило дух.
Идеально.

Мне было бы очень интересно узнать, как финал фильма оценили и восприняли люди, которые книгу не читали. Для кого - как и для Эндера -

очень спойлер

стало новостью, что их "тренировки" - это были реальные бои, а не игра.

В общем и целом - мне понравилось. Но книга на порядок лучше, имхо)))

@темы: "у меня есть мысль, и я её думаю", фильмы и сериалы

Comments

[Allive]

я тоже хочу на Игру Эндераааааа Два года ждааааал

[Мирамина]

Allive, я тоже два года с лишним, как увидела новость, что там будет Харрисон Форд играть)
Не пожалела. Сходи)))

[Allive]

Мирамина,
вот я примерно тогда и прочитала книгу))
Обязательно надеюсь успею ^^

[Мирамина]

Allive, а ты всю серию читала, или только "Игру Эндера"?

[Allive]

Мирамина,
Кажется, вторую начинала Но что-то я уже не помню

[Мирамина]

Allive, оооооо!))) там же ещё столько вкусного)))
Мне "Ксеноцид" очень понравилась

[Allive]

Мирамина,
обязательно доберусь до остального

[(*Мэтт*)]

Моя сестра не читала книгу и про

экзамен

реальное сражение догадалась примерно в середине самого, собсна, экзамена =)

Я сейчас читаю "Голос тех, кого нет", пока с трудом въезжаю в происходящее, так как "Игру Эндера" у меня была возможность читать хоть с утра до вечера (как я и делала), то второй книге достается только время поездок в метро (что, как я считаю, просто оскорбление для нее).

[Мирамина]

(*Мэтт*), да уж, Карда читать урывками - это мучение(((