[Мирамина]

Дамы, мне под хвост попала очередная вожжа.
Поделитесь, пожалуйста, книгами, в которых вам бы особенно нравился язык.
То есть в первую очередь то, как книга написана.

Вообще что угодно, любые времена и жанры. Мне очень интересно!

@темы: книжки

Comments

[Brianna G. *]

касаемо недавнего, я получила удовольствие от "Алой чумы" Джека Лондона))

[Vicky-angel]

Ирландский дневник Генриха Белля, мое открытие лета. В диком восторге именно от языка!

[Lalayt]

Функе. Все, что попадало в руки. Невероятно образный язык.
Эко. просто тонешь в словах, но это такой кайф
Ффорде, Далквист - переводчикам просто в ноги кланяться надо. А авторам сразу памятник.
Уилбур Смит - затягивает в любую книгу с первого слова.

[Мирамина]

Brianna G. *, Vicky-angel, Lalayt, спасибо, уруру и фырфырфыр *убежала качать*
Lalayt, насчет Эко и Ффорде - подписываюсь под каждым словом!

[Lalayt]

Мирамина, вообще *извини, работает фанат* но я очень советую Смита. Этот автор настолько любит Африку, что даже человеку равнодушному к теме, как я, видно. И пробирает. И это в каждой книге. Иногда он, слегка, грешит чернухой (ну там. кровькишкираспидорасило), но все равно от книг остается прекрасное послевкусие.

[Мирамина]

Lalayt, так это же прекрасно!!! Против

кровькишкираспидорасило

никогда ничего не имела, а когда автор пишет о чем-то, что он искренне любит - это всегда подкупает. Обожаю такие книги, о чем бы они ни были.
Я под это дело прочитала Кастере - он пламенный обожатель спелеологии - и мне понравилось!

Только уточни, плз, что за Смит - а то по фамилии я его вряд ли легко найду)

[Lalayt]

Тогда сразу советую свои любимые "Птица Солнца" и "Седьмой свиток". Это настолько шикарные вещи, особенно первая, что я читаю и перечитываю по нескольку раз в год. "Божество Реки" еще хорошее. Вообще, он так сплетает историю и современность, что и не разобрать, где что. И от этого дополнительное удовольствие.
Кастере не читала. Надо найти. А что именно посоветуешь?

[Liru-chan]

Мирамина, Фэнни Флэгг "Жареные зеленые помидоры" :3

[Lalayt]

Уилбур Смит

[Мирамина]

Liru-chan, стоит в очереди на чтение)
Lalayt, спасибо! У Кастере три книги, все автобиографические. Я читала "Моя жизнь под землей". Очень спокойная, плавная, история жизни человека, влюбленного в свое дело и стоящего у его истоков. Не могу обещать, что тебе понравится - возможно, покажется скучно. Но если удастся поймать настроение и подключится воображение - какая ж красота...
Представь: юноша, практически подросток, полуголым, босиком, из снаряжения - только свечи и веревка, в одиночку лезет в пещеры в поисках следов древних людей...
И находит ведь)

[Turnip]

Терри Пратчетт и Нил Гейман, "Добрые предзнаменования" разобрала для себя на цитаты.
Макс Фрай нравится именно за простоту что ли...
Роберт Шекли, наверное его рассказы меня прут именно потому что это научная фантастика, но его текст западает в душу...

[eliah.jan]

Павич весь, Эрленд Лу - "Во власти женщины", "Наивно.Супер", Фоер - "Жутко громко"

[Мирамина]

Polly Parrot, Прачтетта я недавно для себя переоткрыла, обожеда. Конкретно вокруг "Добрых предзнаменований" пока хожу кругами, не решаюсь.
насчет Фрая соглашусь, у него бывают просто изумительные моменты и образы.
Шекли не помню совершенно, буду читать.

[Мирамина]

eliah.jan, мрмрмр, спасибо! Лу и Павича я в закрома уже притащила, буду читать)

[burnyourheart]

У меня на это всегда один и тот же ответ — Набоков, "Лолита" и "Машенька".
Еще мне становится легче и приятнее разговаривать после Тургенева.

Если под языком понимать не лингвистические кружева, а манеру повествования, то омойбог Хэмингуэй, Гейман ("Американские боги" и то, как он пишет о себе самом... в той книжке, которая твоя и до сих пор лежит на Войковской), и еще в "Цветах для Элджернона" мне понравилась игра с грамматикой.

[eliah.jan]

Мирамина, Павич вообще в лингвистическом смысле маг и волшебник, никогда не встречала ни до, ни после. А Лу очень сильно повлиял на мою манеру - резкий, отрывочный, но невероятно гармоничный.

[burnyourheart]

eliah.jan, как приятно пересекаться с тобой в комментах у Миры, моя белая самка киви))
Как будто на кухне сидим.

Мирамина,

[Eldija]

Уайльд, он всегда прекрасно пишет, но на мой взгляд особенно прекрасный язык у него в сказках
Станислав Лем "Солярис", "Глас Господа"

[Мирамина]

Eldija, а можешь порекомендовать какой-то конкретный первод Уайльда? Или ему в этом плане повезло и все хороши?

[E.Su]

Мирамина, "Мастер загадок" Патриции Маккиллип - фэнтези, читанное очень давно, но это был первый в моей жизни случай, когда я заметила язык. В том смысле, что в детстве книги читаешь ради сюжета, да тем более фэнтези, мне тогда даже не приходило в голову на него обращать внимание, но эта книга написана (и переведена, очевидно) так, что меня заставили заметить, и это было удивительно.

Еще - сейчас будет странно: "Старикам здесь не место". У Маккарти очень специфическая грамматика, конечно, которая выворачивает мозг первые несколько глав (бедный переводчик, наверное, работал и рыдал). Но в какой-то момент текст как будто начинает проникать прямо в голову, минуя привычные дешифрующие механизмы, что ли, и ты понимаешь, что он такой, потому что на самом деле так в голове звучит.
Короче, я знаю, что это специфическая штука, и это был странный отзыв на нее, но попробуй, как у тебя пойдет, если еще не.

[Мирамина]

"

Старикам здесь не место

" нет на Либрусеке я обычно книги, которые вот-прям-припёрло, особенно незнакомых авторов, оттуда беру.
Придется подождать недельку, потом у меня запланирован большой "поход" в книжный, буду искать.

[Eldija]

мне, честно говоря, не попадалось плохих переводов уайльда, если только какие-то совсем недавние умудрились его испортить, хотя это очень сложно, мне кажется

[E.Su]

Мирамина, черт, долго не заходила на дайри.
У меня, кажется, была где-то электронная версия - помню точно, что я его с экрана читала. Покопаться, или уже поздно?

Отрывок для заманухи (:

Он лежал глядя в потолок уличный фонарь заливал спальню холодным голубоватым светом. Как луна зимой. Или в какое другое время. Было что-то звездное и чужое в этом свете от чего ему стало спокойней. Совсем не то что спать в темноте.

[Мирамина]

E.Su, покопайся, пожалуйста! Буду тебе крайне признательна.

[E.Su]

Мирамина, нашла! Куда отправить?

[Мирамина]

E.Su,

адрес

[email protected]
спасибо!