[Мирамина]

Показала Гале АО3.
Работа? Какая работа?...

@темы: Со-Слэ-Шу – древнее военное искусство Слэшеров., "...а крокодилы летают. Только низенько-низенько", дыбр, "Бетонируем с улыбкой!"(с), фандомное

Comments

[МировоеЗло в ПолосатыхНосочках]

А меня рабочий интернет не пускает на АОЗ, счастливые люди

[Мирамина]

МировоеЗло в ПолосатыхНосочках, я тут скоро со смеху помру!

- Нааасть, а что такое "пэвэпэ"?
- ...
- ОФИГЕТЬ!!!!
-

[_nastya_]

ахаха, злая ты

[Мирамина]

_nastya_, я вообще рассадник всего плохого в нашем кабинете
...я ещё пару дней выжду и покажу ей Тумблер...

[Сагира]

А АОЗ - это что?

Да, я из лесу.

[Мирамина]

Сагира, archiveofourown.org

[МировоеЗло в ПолосатыхНосочках]

- Нааасть, а что такое "пэвэпэ"?
- ...
- ОФИГЕТЬ!!!!

Аааатлична)

[Мирамина]

МировоеЗло в ПолосатыхНосочках, эту интонацию передать невозможно))) Как будто фанат ГП попал в Хогвартс.

[_nastya_]

зато сколько у нее еще нового и прекрасного. божэ, я вспоминаю, как АО3 начал развиваться во время Шерлока, и как народ туда повалил и понес пачками фики разбросанные по жж, фф.нет и прочим закромам. и оно вдруг стало удобно и в одном месте... а потом хопа, новый фандом и там уже куча всего, а потом хопа и .... ну вы поняли

[Мирамина]

_nastya_, дело осложняется тем, что Галя не знает английский Так что у нас наступает эра юмора и гугл-переводчика.

[_nastya_]

Мирамина, ой, а я таких знаю на дайри любителей гугл-переводчика)))

[Мирамина]

_nastya_, *быстро схлопывает окно с переводом*

[_nastya_]

Мирамина, да вы-то тут причем?

[Мирамина]

_nastya_, ну... я в последние дни именно так себя и определяю, потому что на русском прочитала всё, что нашла, знаний читать на английском нормально не хватает и я мучаю гугл

[МировоеЗло в ПолосатыхНосочках]

Мирамина, я чо-то подозреваю, что Настя имеет в виду тех любителей художественного перевода, что переводят фик преимущественно с помощью гугла, а потом радостно выкладывают на всеобщее оборзение
это, как говорится, генерал на себе проверял)

[Мирамина]

МировоеЗло в ПолосатыхНосочках, аааааа! Не, я выкладывать не собираюсь

[_nastya_]

МировоеЗло в ПолосатыхНосочках, как ты права

[Застенчивый гений]

Вот то у меня получилось ))
Сэр! Как вы делаете? Все в порядке? Есть что-нибудь я могу получить для вас?" Он спросил, не переводя дыхания. Широкий оскал оштукатурил его лицо и глаза горели ярким с удовольствием, чтобы быть в его компании.

"Sir! How are you doing? Is everything all right? Is there anything I can get for you?" Нe asked without taking a breath. A wide grin plastered his face and his eyes burned bright with pleasure to be in Sir his company

[Мирамина]

Застенчивый гений, *подвывает и дрыгает лапками* Оскал, штукатурящий лицо, однозначно вошел в мой хит-парад.

[Застенчивый гений]

Мирамина, а чего там хоть было-то??? *лень возиться со справочниками*

[Мирамина]

Застенчивый гений, всемогущий гугл подсказывает такие варианты перевода:
глагол
штукатурить
plaster, parget, stucco, render
намазывать
plaster, dab, anoint, spread
покрывать

То есть улыбка... ээээ... размазалась по лицу Нимагу, всё равно ржака

[Застенчивый гений]

Мирамина, это ты еще первоисточник не знаешь. Речь идет о Благородной расе. Это человек, у которого манеры поманернее, чем у эльфа. А тот, к кому он обращается "сэр" - это существо, которое он боготворит. То есть, у него заведомо не может быть оскала, тем более, когда он разговаривает со своим кумиром ))

[_nastya_]

Застенчивый гений, тут еще не самые сложные фразы. и с оштукатурившим лицо оскалом, как минимум понятно о чем речь